path: root/locale/pt.po

# Portuguese translations for Awards package.
# Copyright (C) 2018
# This file is distributed under the same license as the Awards package.
# FIRST AUTHOR borgesdossantosbruno@gmail.com, 2018.
# BrunoMine, 2018
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-21 05:50-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-01 16:16-0300\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
"Last-Translator: BrunoMine\n"
"Language: pt\n"

#: api.lua
msgid "Secret Achievement Unlocked:"
msgstr "Conquista Secreta Desbloqueada:"

#: api.lua
msgid "Achievement Unlocked:"
msgstr "Conquista Desbloqueada:"

#: api.lua
#, lua-format
msgid "Secret Achievement Unlocked: %s"
msgstr "Conquista Secreta Desbloqueada: %s"

#: api.lua
#, lua-format
msgid "Achievement Unlocked: %s"
msgstr "Conquista Desbloqueada: %s"

#: api.lua
msgid "Secret Achievement Unlocked!"
msgstr "Conquista Secreta Desbloqueada!"

#: api.lua
msgid "Achievement Unlocked!"
msgstr "Conquista Desbloqueada!"

#: api.lua
msgid "Error: No awards available."
msgstr "Erro: Nenhuma conquista encontrada."

#: api.lua
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: api.lua
msgid "(Secret Award)"
msgstr "(Conquista Secreta)"

#: api.lua
msgid "Unlock this award to find out what it is."
msgstr "Desbloqueie essa conquista para descobrir o que significa."

#: api.lua
#, lua-format
msgid "%s (got)"
msgstr "%s (obtido)"

#: api.lua
msgid "You've disabled awards. Type /awards enable to reenable."
msgstr "Desabilitaste as conquistas. Digite /awards enable para reabilitar."

#: api.lua
msgid "You have not unlocked any awards."
msgstr "Nenhuma conquista desbloqueada ainda."

#: api.lua
#, lua-format
msgid "%s’s awards:"
msgstr "%s das conquistas:"

#: api.lua chat_commands.lua
#, lua-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: sfinv.lua unified_inventory.lua
msgid "Awards"
msgstr "Conquistas"

#: triggers.lua
msgid "@1/@2 dug"
msgstr "@1 de @2 obtidos"

#. Translators: @1 is count, @2 is description.
#: triggers.lua
msgid "Mine: @2"
msgid_plural "Mine: @1×@2"
msgstr[0] "Cavar: @2"
msgstr[1] "Minar: @1×@2"

#: triggers.lua
msgid "Mine @1 block."
msgid_plural "Mine @1 blocks."
msgstr[0] "Cavar um bloco."
msgstr[1] "Cavar @1 blocos."

#: triggers.lua
msgid "@1/@2 placed"
msgstr "@1 de @2 colocados"

#. Translators: @1 is count, @2 is description.
#: triggers.lua
msgid "Place: @2"
msgid_plural "Place: @1×@2"
msgstr[0] "Colocar: @2"
msgstr[1] "Place: @1×@2"

#: triggers.lua
msgid "Place a block."
msgid_plural "Place @1 blocks."
msgstr[0] "Colocar um bloco."
msgstr[1] "Colocar @1 blocos."

#: triggers.lua
msgid "@1/@2 eaten"
msgstr "@1 de @2 consumidos"

#. Translators: @1 is count, @2 is description.
#: triggers.lua
msgid "Eat: @2"
msgid_plural "Eat: @1×@2"
msgstr[0] "Consumir: @2"
msgstr[1] "Consumir: @1×@2"

#: triggers.lua
msgid "Eat an item."
msgid_plural "Eat @1 items."
msgstr[0] "Consumir um item."
msgstr[1] "Consumir @1 itens."

#: triggers.lua
msgid "@1/@2 deaths"
msgstr "@1 de @2 mortes"

#: triggers.lua
msgid "Die."
msgid_plural "Die @1 times."
msgstr[0] "Morrer."
msgstr[1] "Morrer @1 vezes."

#: triggers.lua
msgid "@1/@2 chat messages"
msgstr "@1 de @2"

#: triggers.lua
msgid "Write something in chat."
msgid_plural "Write @1 chat messages."
msgstr[0] "Escrever algo no bate papo."
msgstr[1] "Escrever @1 mensagens no bate papo."

#: triggers.lua
msgid "@1/@2 game joins"
msgstr "@1 de @2"

#: triggers.lua
msgid "Join the game."
msgid_plural "Join the game @1 times."
msgstr[0] "Entre no jogo."
msgstr[1] "Entre no jogo @1 vezes."

#: triggers.lua
msgid "@1/@2 crafted"
msgstr "@1 de @2 feitos"

#. Translators: @1 is count, @2 is description.
#: triggers.lua
msgid "Craft: @2"
msgid_plural "Craft: @1×@2"
msgstr[0] "Fazer @2"
msgstr[1] "Montar @2 @1 vezes"

#: triggers.lua
msgid "Craft an item."
msgid_plural "Craft @1 items."
msgstr[0] "Fazer um item."
msgstr[1] "Fazer @1 itens."

#: init.lua
msgid "Saint-Maclou"
msgstr "Saint-Maclou"

#: init.lua
msgid "Place 20 coal checkers."
msgstr ""

#: init.lua
msgid "Castorama"
msgstr ""

#: init.lua
msgid "Place 20 iron checkers."
msgstr ""

#: init.lua
msgid "Sam the Trapper"
msgstr ""

#: init.lua
msgid "Place 2 trap stones."
msgstr ""

#: init.lua
msgid "Backpacker"
msgstr ""

#: init.lua
msgid "Craft 4 large bags."
msgstr ""

#: init.lua
msgid "Pyromaniac"
msgstr "Piromaníaco"

#: init.lua
msgid "Craft 8 times flint and steel."
msgstr "Montar acendedor de Ferro e Pederneira 8 vezes."

#: init.lua
msgid "Firefighter"
msgstr "Bombeiro"

#: init.lua
msgid "Put out 1000 fires."
msgstr "Apagar fogo 1000 vezes."

#: init.lua
msgid "Light It Up"
msgstr "Ilumine Isso"

#: init.lua
msgid "Place 100 torches."
msgstr "Colocar 100 tochas."

#: init.lua
msgid "Well Lit"
msgstr "Bem Iluminado"

#: init.lua
msgid "Place 1,000 torches."
msgstr "Colocar 1.000 tochas."

#: init.lua
msgid "Really Well Lit"
msgstr "Realmente Bem Iluminado"

#: init.lua
msgid "Craft 10 mese lamps."
msgstr "Fazer 10 lâmpadas de mese."

#: init.lua
msgid "Outpost"
msgstr "Posto Avançado"

#: init.lua
msgid "Craft 200 stone bricks."
msgstr "Fazer 200 tijolos de pedra."

#: init.lua
msgid "Watchtower"
msgstr "Sentinela"

#: init.lua
msgid "Craft 800 stone bricks."
msgstr "Fazer 800 tijolos de pedra."

#: init.lua
msgid "Fortress"
msgstr "Fortaleza"

#: init.lua
msgid "Craft 3,200 stone bricks."
msgstr "Fazer 3.200 tijolos de pedra."

#: init.lua
msgid "Desert Dweller"
msgstr "Morador do Deserto"

#: init.lua
msgid "Craft 400 desert stone bricks."
msgstr "Fazer 400 Tijolos de pedra do deserto."

#: init.lua
msgid "Pharaoh"
msgstr "Faraó"

#: init.lua
msgid "Craft 100 sandstone bricks."
msgstr "Fazer 100 tijolos de arenito."

#: init.lua
msgid "Little Library"
msgstr "Pequena Biblioteca"

#: init.lua
msgid "Craft 7 bookshelves."
msgstr "Fazer 7 estantes de livros."

#: init.lua
msgid "Lava and Water"
msgstr "Lava e Água"

#: init.lua
msgid "Mine your first obsidian."
msgstr "Cavar sua primeira obsidiana."

#: init.lua
msgid "Obsessed with Obsidian"
msgstr "Obcecado por Obsidiana"

#: init.lua
msgid "Mine 50 obsidian."
msgstr "Minerar 50 obsidianas."

#: init.lua
msgid "Lava Miner"
msgstr "Minerador de Lava"

#: init.lua
msgid "Mine any block while being very close to lava."
msgstr "Minerar qualquer bloco enquanto estiver mergulhado em lava."

#: init.lua
msgid "On The Way"
msgstr "No Caminho"

#: init.lua
msgid "Place 100 rails."
msgstr "Colocar 100 trilhos."

#: init.lua
msgid "First Day in the Woods"
msgstr "Primeiro dia na Floresta"

#: init.lua
msgid "Dig 6 tree blocks."
msgstr "Cortar 6 blocos de árvore."

#: init.lua
msgid "Lumberjack"
msgstr "Lenhador"

#: init.lua
msgid "Dig 36 tree blocks."
msgstr "Cortar 36 blocos de árvore."

#: init.lua
msgid "Semi-pro Lumberjack"
msgstr "Lenhador Semi-Profissional"

#: init.lua
msgid "Dig 216 tree blocks."
msgstr "Cortar 216 blocos de árvore."

#: init.lua
msgid "Professional Lumberjack"
msgstr "Lenhador Profissional"

#: init.lua
msgid "Dig 1,296 tree blocks."
msgstr "Cortar 1.296 blocos de árvore."

#: init.lua
msgid "Junglebaby"
msgstr "Bebê Selvagem"

#: init.lua
msgid "Dig 100 jungle tree blocks."
msgstr "Cortar 100 blocos de árvore selvagem."

#: init.lua
msgid "Jungleman"
msgstr "Homem Selvagem"

#: init.lua
msgid "Dig 1,000 jungle tree blocks."
msgstr "Cortar 1.000 blocos de árvore selvagem."

#: init.lua
msgid "First Mese Find"
msgstr "Primeiro Mese"

#: init.lua
msgid "Mine your first mese ore."
msgstr "Cavar seu primeiro mese."

#: init.lua
msgid "Mese Mastery"
msgstr "Mestre do Mese"

#: init.lua
msgid "Mine a mese block."
msgstr "Cavar um bloco de mese."

#: init.lua
msgid "You’re a copper"
msgstr "Sou um Cobre"

#: init.lua
msgid "Dig 1,000 copper ores."
msgstr "Minerar 1.000 cobres."

#: init.lua
msgid "A Cat in a Pop-Tart?!"
msgstr "Um Gato em um Pop-Tart?!"

#: init.lua
msgid "Mine a nyan cat."
msgstr "Capturar um gato nyan."

#: init.lua
msgid "Mini Miner"
msgstr "Mini Minerador"

#: init.lua
msgid "Dig 100 stone blocks."
msgstr "Minerar 100 blocos de pedra."

#: init.lua
msgid "Hardened Miner"
msgstr "Minerador Avançado"

#: init.lua
msgid "Dig 1,000 stone blocks."
msgstr "Minerar 1.000 blocos de pedra."

#: init.lua
msgid "Master Miner"
msgstr "Minerador Mestre"

#: init.lua
msgid "Dig 10,000 stone blocks."
msgstr "Minerar 10.000 blocos de pedra."

#: init.lua
msgid "Marchand De Sable"
msgstr "Vendedor de Areia"

#: init.lua
msgid "Dig 1,000 sand."
msgstr "Cavar 1.000 blocos de areia."

#: init.lua
msgid "Crafter of Sticks"
msgstr "Rachador de Lenha"

#: init.lua
msgid "Craft 100 sticks."
msgstr "Lenhar 100 gravetos."

#: init.lua
msgid "Jungle Discoverer"
msgstr "Desbravador Selvagem"

#: init.lua
msgid "Mine your first jungle grass."
msgstr "Cortar seu primeiro mato selvagem."

#: init.lua
msgid "Grasslands Discoverer"
msgstr "Descobridor do Gramado"

#: init.lua
msgid "Mine some grass."
msgstr "Minerar algum mato"

#: init.lua
msgid "Savannah Discoverer"
msgstr "Descobridor da Savana"

#: init.lua
msgid "Mine some dry grass."
msgstr "Minerar algum mato seco."

#: init.lua
msgid "Desert Discoverer"
msgstr "Descobridor do Deserto"

#: init.lua
msgid "Mine your first cactus."
msgstr "Cortar seu primeiro cacto."

#: init.lua
msgid "Far Lands"
msgstr "Terras Distantes"

#: init.lua
msgid "Mine your first dry shrub."
msgstr "Minerar seu primeiro arbusto seco."

#: init.lua
msgid "Glacier Discoverer"
msgstr "Descobridor Glacial"

#: init.lua
msgid "Mine your first ice."
msgstr "Quebrar seu primeiro bloco de gelo."

#: init.lua
msgid "Very Simple Snow Man"
msgstr "Homem de Neve Muito Simples"

#: init.lua
msgid "Place two snow blocks."
msgstr "Colocar 2 blocos de neve."

#: init.lua
msgid "First Gold Find"
msgstr "Achei Ouro"

#: init.lua
msgid "Mine your first gold ore."
msgstr "Minerar sua primeira de ouro."

#: init.lua
msgid "Gold Rush"
msgstr "Corriga do Ouro"

#: init.lua
msgid "Mine 45 gold ores."
msgstr "Minerar 45 de ouro."

#: init.lua
msgid "Wow, I am Diamonds!"
msgstr "Uau, Diamante!"

#: init.lua
msgid "Mine your first diamond ore."
msgstr "Minerar seu primeiro diamante."

#: init.lua
msgid "Girl's Best Friend"
msgstr "Melhor Amigo da Menina"

#: init.lua
msgid "Mine 18 diamond ores."
msgstr "Minere 18 diamantes."

#: init.lua
msgid "Hardest Block on Earth"
msgstr "O Bloco mais Duro da Terra"

#: init.lua
msgid "Craft a diamond block."
msgstr "Montar um bloco de diamante."

#: init.lua
msgid "In the Dungeon"
msgstr "Na Masmorra"

#: init.lua
msgid "Mine a mossy cobblestone."
msgstr "Minerar um pedregulho com musgo."

#: init.lua
msgid "Smelter"
msgstr "Fundidor"

#: init.lua
msgid "Craft 10 furnaces."
msgstr "Montar 10 fornos."

#: init.lua
msgid "Treasurer"
msgstr "Tesoureiro"

#: init.lua
msgid "Craft 15 chests."
msgstr "Montar 10 baús."

#: init.lua
msgid "Bankier"
msgstr "Banqueiro"

#: init.lua
msgid "Craft 30 locked chests."
msgstr "Montar 30 baús trancados."

#: init.lua
msgid "Bricker"
msgstr "Tijoleiro"

#: init.lua
msgid "Craft 200 brick blocks."
msgstr "Fazer 200 blocos de tijolo."

#: init.lua
msgid "House of Obsidian"
msgstr "Casa de Obsidiana"

#: init.lua
msgid "Craft 100 obsidian bricks."
msgstr "Montar 100 tijolos de obsidiana."

#: init.lua
msgid "Build a Cave"
msgstr "Montar uma Caverna"

#: init.lua
msgid "Place 100 stone."
msgstr "Colocar 100 pedras."

#: init.lua
msgid "Long Ladder"
msgstr "Longa Escadaria"

#: init.lua
msgid "Place 400 wooden ladders."
msgstr "Colocar 400 escadas de madeira."

#: init.lua
msgid "Industrial Age"
msgstr "Era Industrial"

#: init.lua
msgid "Place 40 steel ladders."
msgstr "Colocar 40 escadas de ferro."

#: init.lua
msgid "Yummy!"
msgstr "Humm!"

#: init.lua
msgid "Eat 80 apples."
msgstr "Comer 80 maçãs."

#: init.lua
msgid "Glasser"
msgstr "Vidraceiro"

#: init.lua
msgid "Craft 14 vessels shelves."
msgstr "Montar 14 estantes de frascos."

#: init.lua
msgid "Farming Skills Acquired"
msgstr "Conhecimento de Cultivo Adquirido"

#: init.lua
msgid "Harvest a fully grown wheat plant."
msgstr "Colher um trigo totalmente crescido."

#: init.lua
msgid "Field Worker"
msgstr "Trabalhador do Campo"

#: init.lua
msgid "Harvest 25 fully grown wheat plants."
msgstr "Colher 25 plantas trigos totalmente crescidos."

#: init.lua
msgid "Aspiring Farmer"
msgstr "Fazendeiro Aspirante"

#: init.lua
msgid "Harvest 125 fully grown wheat plants."
msgstr "Colher 125 plantas trigos totalmente crescidos."

#: init.lua
msgid "Wheat Magnate"
msgstr "Magnata do Trigo"

#: init.lua
msgid "Harvest 625 fully grown wheat plants."
msgstr "Colher 625 plantas trigos totalmente crescidos."

#: init.lua
msgid "Baker"
msgstr "Padeiro"

#: init.lua
msgid "Eat 10 loaves of bread."
msgstr "Comer 10 pães."

#: init.lua
msgid "Wool Over Your Eyes"
msgstr "Lã Sobre Meus Olhos"

#: init.lua
msgid "Craft 250 white wool."
msgstr "Tecer 250 lãs branca."

#: init.lua
msgid "Hotelier"
msgstr "Hoteleiro"

#: init.lua
msgid "Craft 15 fancy beds."
msgstr "Montar 15 camas chiques."

#: init.lua
msgid "Filthy Rich"
msgstr "Muito Rico"

#: init.lua
msgid "Craft 24 gold block stairs."
msgstr "Montar 24 escadas de bloco de ouro."

#: init.lua
msgid "Roses Are Red"
msgstr "Rosas São Vermelhas"

#: init.lua
msgid "Craft 400 red dyes."
msgstr "Fazer 400 tintas vermelhas."

#: init.lua
msgid "Dandelions are Yellow"
msgstr "Dentes-de-Leões são Amarelos"

#: init.lua
msgid "Craft 400 yellow dyes."
msgstr "Fazer 400 tintas amarelas."

#: init.lua
msgid "Geraniums are Blue"
msgstr "Gerânios são Azuis"

#: init.lua
msgid "Craft 400 blue dyes."
msgstr "Fazer 400 tintas azuis."

#: init.lua
msgid "White Color Stock"
msgstr "Estoque de Cor Branca"

#: init.lua
msgid "Craft 100 white dyes."
msgstr "Fazer 100 tintas brancas."

#: init.lua
msgid "Tasty Mushrooms"
msgstr "Cogumelos Deliciosos"

#: init.lua
msgid "Eat 3 brown mushrooms."
msgstr "Comer 3 cogumelos marrons."

#: init.lua
msgid "Mushroom Lover"
msgstr "Amante de Cogumelo"

#: init.lua
msgid "Eat 33 brown mushrooms."
msgstr "Comer 33 cogumelos marrons."

#: init.lua
msgid "Underground Mushroom Farmer"
msgstr "Fazendeiro Subterrâneo de Cogumelos"

#: init.lua
msgid "Eat 333 brown mushrooms."
msgstr "Comer 333 cogumelos marrons."

#: init.lua
msgid "Builder"
msgstr "Construtor"

#: init.lua
msgid "Constructor"
msgstr "Empreiteiro"

#: init.lua
msgid "Architect"
msgstr "Arquiteto"

#: init.lua
msgid "Master Architect"
msgstr "Arquiteto Mestre"

#: chat_commands.lua
msgid "[c|clear|disable|enable]"
msgstr "[c|clear|disable|enable]"

#: chat_commands.lua
msgid "Show, clear, disable or enable your achievements"
msgstr "Exibir, limpar, desabilitar ou habilitar suas conquistas"

#: chat_commands.lua
msgid "All your awards and statistics have been cleared. You can now start again."
msgstr "Todas as suas conquistas e estatísticas foram limpas. Agora podes iniciar novamente."

#: chat_commands.lua
msgid "You have disabled your achievements."
msgstr "Suas conquistas foram desabilitadas."

#: chat_commands.lua
msgid "You have enabled your achievements."
msgstr "Suas conquistas foram habilitadas."

#: chat_commands.lua
msgid "<achievement ID>"
msgstr "<ID da conquista>"

#: chat_commands.lua
msgid "Show details of an achievement"
msgstr "Mostra detalhes de uma conquista"

#: chat_commands.lua
msgid "Achievement not found."
msgstr "Conquista não encontrada."

#: chat_commands.lua
msgid "<name>"
msgstr "<jogador>"

#: chat_commands.lua
msgid "Get the achievements statistics for the given player or yourself"
msgstr "Ver as estatísticas de conquistas de um jogador ou suas próprias"