path: root/locale/es.po

# Spanish translations for PACKAGE package
# Traducciones al español para el paquete PACKAGE.
# Copyright (C) 2017 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Diego Martínez <kaeza@users.noreply.github.com>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-21 05:35-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-20 22:17-0300\n"
"Last-Translator: Diego Martínez <kaeza@users.noreply.github.com>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: api.lua
msgid "Secret Achievement Unlocked:"
msgstr "Logro secreto desbloqueado:"

#: api.lua
msgid "Achievement Unlocked:"
msgstr "Logro desbloqueado:"

#: api.lua
#, lua-format
msgid "Secret Achievement Unlocked: %s"
msgstr "Logro secreto desbloqueado: %s"

#: api.lua
#, lua-format
msgid "Achievement Unlocked: %s"
msgstr "Logro desbloqueado: %s"

#: api.lua
msgid "Secret Achievement Unlocked!"
msgstr "Logro secreto desbloqueado!"

#: api.lua
msgid "Achievement Unlocked!"
msgstr "Logro desbloqueado!"

#: api.lua
msgid "Error: No awards available."
msgstr "Error: No hay logros disponibles."

#: api.lua
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: api.lua
msgid "(Secret Award)"
msgstr "(Logro secreto)"

#: api.lua
msgid "Unlock this award to find out what it is."
msgstr "Desbloquea éste logro para saber qué es."

#: api.lua
#, lua-format
msgid "%s (got)"
msgstr "%s (obtenido)"

#: api.lua
msgid "You've disabled awards. Type /awards enable to reenable."
msgstr ""
"Has deshabilitado los logros. Escribe \"/awards enable\" para reactivar."

#: api.lua
msgid "You have not unlocked any awards."
msgstr "No has desbloqueado ningún logro."

#: api.lua
#, lua-format
msgid "%s’s awards:"
msgstr "Logros de %s:"

#: api.lua chat_commands.lua
#, lua-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: sfinv.lua unified_inventory.lua
msgid "Awards"
msgstr "Logros"

#: triggers.lua
msgid "@1/@2 dug"
msgstr "@1/@2 excavados"

#. Translators: @1 is count, @2 is description.
#: triggers.lua
msgid "Mine: @2"
msgid_plural "Mine: @1×@2"
msgstr[0] "Excavar: @2"
msgstr[1] "Excavar: @1×@2"

#: triggers.lua
msgid "Mine @1 block."
msgid_plural "Mine @1 blocks."
msgstr[0] "Excavar un bloque."
msgstr[1] "Excavar @1 bloques."

#: triggers.lua
msgid "@1/@2 placed"
msgstr "@1/@2 colocados"

#. Translators: @1 is count, @2 is description.
#: triggers.lua
msgid "Place: @2"
msgid_plural "Place: @1×@2"
msgstr[0] "Colocar: @2"
msgstr[1] "Colocar: @1×@2"

#: triggers.lua
msgid "Place a block."
msgid_plural "Place @1 blocks."
msgstr[0] "Colocar un bloque."
msgstr[1] "Colocar @1 bloques."

#: triggers.lua
msgid "@1/@2 eaten"
msgstr "@1/@2 comidos"

#. Translators: @1 is count, @2 is description.
#: triggers.lua
msgid "Eat: @2"
msgid_plural "Eat: @1×@2"
msgstr[0] "Comer: @2"
msgstr[1] "Comer: @1×@2"

#: triggers.lua
msgid "Eat an item."
msgid_plural "Eat @1 items."
msgstr[0] "Comer un objeto."
msgstr[1] "Comer @1 objetos."

#: triggers.lua
msgid "@1/@2 deaths"
msgstr "@1/@2 muertes"

#: triggers.lua
msgid "Die."
msgid_plural "Die @1 times."
msgstr[0] "Morir."
msgstr[1] "Morir @1 veces."

#: triggers.lua
msgid "@1/@2 chat messages"
msgstr "@1/@2 conversaciones"

#: triggers.lua
msgid "Write something in chat."
msgid_plural "Write @1 chat messages."
msgstr[0] "Escribir algo."
msgstr[1] "Escribir @1 mensajes."

#: triggers.lua
msgid "@1/@2 game joins"
msgstr "@1/@2 veces unido"

#: triggers.lua
msgid "Join the game."
msgid_plural "Join the game @1 times."
msgstr[0] "Unirse al juego."
msgstr[1] "Unirse al juego @1 veces."

#: triggers.lua
msgid "@1/@2 crafted"
msgstr "@1/@2 elaborado"

#. Translators: @1 is count, @2 is description.
#: triggers.lua
msgid "Craft: @2"
msgid_plural "Craft: @1×@2"
msgstr[0] "Elaborar: @2"
msgstr[1] "Elaborar: %1×@2"

#: triggers.lua
msgid "Craft an item."
msgid_plural "Craft @1 items."
msgstr[0] "Elaborar un objeto."
msgstr[1] "Elaborar @1 objetos."

#: init.lua
msgid "Saint-Maclou"
msgstr "Saint-Maclou"

#: init.lua
msgid "Place 20 coal checkers."
msgstr "Colocar 20 baldosas de ajedrez de carbón."

#: init.lua
msgid "Castorama"
msgstr "Castorama"

#: init.lua
msgid "Place 20 iron checkers."
msgstr "Colocar 20 baldosas de ajedrez de hierro."

#: init.lua
msgid "Sam the Trapper"
msgstr "Sam el Atrapador"

#: init.lua
msgid "Place 2 trap stones."
msgstr "Colocar 2 piedras trampa."

#: init.lua
msgid "Backpacker"
msgstr "Mochilero"

#: init.lua
msgid "Craft 4 large bags."
msgstr "Elaborar 4 bolsas grandes."

#: init.lua
msgid "Pyromaniac"
msgstr "Piromaníaco"

#: init.lua
msgid "Craft 8 times flint and steel."
msgstr "Elaborar pedernal y hierro 8 veces."

#: init.lua
msgid "Firefighter"
msgstr "Bombero"

#: init.lua
msgid "Put out 1000 fires."
msgstr "Apagar 1000 incendios."

#: init.lua
msgid "Light It Up"
msgstr "Ilumínalo"

#: init.lua
msgid "Place 100 torches."
msgstr "Colocar 100 antorchas."

#: init.lua
msgid "Well Lit"
msgstr "Bien Iluminado"

#: init.lua
msgid "Place 1,000 torches."
msgstr "Colocar 1.000 antorchas."

#: init.lua
msgid "Really Well Lit"
msgstr "Realmente Bien Iluminado"

#: init.lua
msgid "Craft 10 mese lamps."
msgstr "Elaborar 10 lámparas de MESE."

#: init.lua
msgid "Outpost"
msgstr "Puesto de avanzada"

#: init.lua
msgid "Craft 200 stone bricks."
msgstr "Elaborar 200 ladrillos de piedra."

#: init.lua
msgid "Watchtower"
msgstr "Torre del vigía"

#: init.lua
msgid "Craft 800 stone bricks."
msgstr "Elaborar 800 ladrillos de piedra."

#: init.lua
msgid "Fortress"
msgstr "Fortaleza"

#: init.lua
msgid "Craft 3,200 stone bricks."
msgstr "Elaborar 3.200 ladrillos de piedra."

#: init.lua
msgid "Desert Dweller"
msgstr "Morador Desértico"

#: init.lua
msgid "Craft 400 desert stone bricks."
msgstr "Elaborar 400 ladrillos de piedra desértica."

#: init.lua
msgid "Pharaoh"
msgstr "Faraón"

#: init.lua
msgid "Craft 100 sandstone bricks."
msgstr "Elaborar 200 ladrillos de arenisca."

#: init.lua
msgid "Little Library"
msgstr "Pequeña Biblioteca"

#: init.lua
msgid "Craft 7 bookshelves."
msgstr "Elaborar 7 libreros."

#: init.lua
msgid "Lava and Water"
msgstr "Lava y Agua"

#: init.lua
msgid "Mine your first obsidian."
msgstr "Excavar tu primera obsidiana."

#: init.lua
msgid "Obsessed with Obsidian"
msgstr "Obsesionado con la Obsidiana"

#: init.lua
msgid "Mine 50 obsidian."
msgstr "Excavar 50 obsidianas."

#: init.lua
msgid "Lava Miner"
msgstr "Minero de Lava"

#: init.lua
msgid "Mine any block while being very close to lava."
msgstr "Excavar un bloque cerca de lava."

#: init.lua
msgid "On The Way"
msgstr "En Camino"

#: init.lua
msgid "Place 100 rails."
msgstr "Colocar 100 rieles."

#: init.lua
msgid "First Day in the Woods"
msgstr "Primer Día en el Bosque"

#: init.lua
msgid "Dig 6 tree blocks."
msgstr "Cortar 6 árboles."

#: init.lua
msgid "Lumberjack"
msgstr "Leñador"

#: init.lua
msgid "Dig 36 tree blocks."
msgstr "Cortar 36 árboles."

#: init.lua
msgid "Semi-pro Lumberjack"
msgstr "Leñador semi-profesional"

#: init.lua
msgid "Dig 216 tree blocks."
msgstr "Cortar 216 árboles."

#: init.lua
msgid "Professional Lumberjack"
msgstr "Leñador profesional"

#: init.lua
msgid "Dig 1,296 tree blocks."
msgstr "Cortar 1.296 árboles."

#: init.lua
msgid "Junglebaby"
msgstr "Bebé de la Selva"

#: init.lua
msgid "Dig 100 jungle tree blocks."
msgstr "Cortar 100 árboles selváticos."

#: init.lua
msgid "Jungleman"
msgstr "Hombre de la Selva"

#: init.lua
msgid "Dig 1,000 jungle tree blocks."
msgstr "Cortar 1.000 árboles selváticos."

#: init.lua
msgid "First Mese Find"
msgstr "Primer Encuentro de MESE"

#: init.lua
msgid "Mine your first mese ore."
msgstr "Excava tu primer mineral de MESE."

#: init.lua
msgid "Mese Mastery"
msgstr "Maestría de MESE"

#: init.lua
msgid "Mine a mese block."
msgstr "Excava tu primer bloque de MESE."

#: init.lua
msgid "You’re a copper"
msgstr "Eres un cobre"

#: init.lua
msgid "Dig 1,000 copper ores."
msgstr "Excavar 1.000 minerales de cobre"

#: init.lua
msgid "A Cat in a Pop-Tart?!"
msgstr "¡¿Un Gato en un Pop-Tart?!"

#: init.lua
msgid "Mine a nyan cat."
msgstr "Excavar un Gato Nyan."

#: init.lua
msgid "Mini Miner"
msgstr "Mini Minero"

#: init.lua
msgid "Dig 100 stone blocks."
msgstr "Excavar 100 bloques de piedra."

#: init.lua
msgid "Hardened Miner"
msgstr "Minero Curtido"

#: init.lua
msgid "Dig 1,000 stone blocks."
msgstr "Excavar 1.000 bloques de piedra."

#: init.lua
msgid "Master Miner"
msgstr "Minero Maestro"

#: init.lua
msgid "Dig 10,000 stone blocks."
msgstr "Excavar 10.000 bloques de piedra."

#: init.lua
msgid "Marchand De Sable"
msgstr "Marchand De Sable"

#: init.lua
msgid "Dig 1,000 sand."
msgstr "Cavar 1.000 bloques de arena."

#: init.lua
msgid "Crafter of Sticks"
msgstr "Elaborador de Varitas"

#: init.lua
msgid "Craft 100 sticks."
msgstr "Elaborar 100 varitas."

#: init.lua
msgid "Jungle Discoverer"
msgstr "Descubridor de Selva"

#: init.lua
msgid "Mine your first jungle grass."
msgstr "Cortar tu primer pasto de selva."

#: init.lua
msgid "Grasslands Discoverer"
msgstr "Descubridor de Praderas"

#: init.lua
msgid "Mine some grass."
msgstr "Cortar un poco de pasto."

#: init.lua
msgid "Savannah Discoverer"
msgstr "Descubridor de Savana"

#: init.lua
msgid "Mine some dry grass."
msgstr "Cortar un poco de pasto seco."

#: init.lua
msgid "Desert Discoverer"
msgstr "Descubridor del Desierto"

#: init.lua
msgid "Mine your first cactus."
msgstr "Cortar tu primer cácto."

#: init.lua
msgid "Far Lands"
msgstr "Tierras Lejanas"

#: init.lua
msgid "Mine your first dry shrub."
msgstr "Cortar tu primer arbusto seco"

#: init.lua
msgid "Glacier Discoverer"
msgstr "Descubridor del Glaciar"

#: init.lua
msgid "Mine your first ice."
msgstr "Romper tu primer bloque de hielo."

#: init.lua
msgid "Very Simple Snow Man"
msgstr "Muñeco de Nieve Muy Simple"

#: init.lua
msgid "Place two snow blocks."
msgstr "Colocar dos bloques de nieve."

#: init.lua
msgid "First Gold Find"
msgstr "Primer Encuentro de Oro"

#: init.lua
msgid "Mine your first gold ore."
msgstr "Excavar tu primer pepita de oro."

#: init.lua
msgid "Gold Rush"
msgstr "Fiebre del Oro"

#: init.lua
msgid "Mine 45 gold ores."
msgstr "Excavar 45 pepitas de oro."

#: init.lua
msgid "Wow, I am Diamonds!"
msgstr "¡Guau, Soy Diamantes!"

#: init.lua
msgid "Mine your first diamond ore."
msgstr "Excava tu primer diamante."

#: init.lua
msgid "Girl's Best Friend"
msgstr "El Mejor Amigo de Las Mujeres"

#: init.lua
msgid "Mine 18 diamond ores."
msgstr "Excava 10 diamantes."

#: init.lua
msgid "Hardest Block on Earth"
msgstr "El Bloque Más Duro Sobre La Tierra"

#: init.lua
msgid "Craft a diamond block."
msgstr "Elaborar un bloque de diamante."

#: init.lua
msgid "In the Dungeon"
msgstr "En Las Mazmorras"

#: init.lua
msgid "Mine a mossy cobblestone."
msgstr "Excavar unos adoquines musgosos."

#: init.lua
msgid "Smelter"
msgstr "Fundidor"

#: init.lua
msgid "Craft 10 furnaces."
msgstr "Elaborar 10 hornos."

#: init.lua
msgid "Treasurer"
msgstr "Tesorero"

#: init.lua
msgid "Craft 15 chests."
msgstr "Elaborar 15 cofres."

#: init.lua
msgid "Bankier"
msgstr "Banquero"

#: init.lua
msgid "Craft 30 locked chests."
msgstr "Elaborar 30 bloques cerrados."

#: init.lua
msgid "Bricker"
msgstr "Ladrillero"

#: init.lua
msgid "Craft 200 brick blocks."
msgstr "Elaborar 200 bloques de ladrillo."

#: init.lua
msgid "House of Obsidian"
msgstr "Casa de Obsidiana"

#: init.lua
msgid "Craft 100 obsidian bricks."
msgstr "Elaborar 100 ladrillos de obsidiana."

#: init.lua
msgid "Build a Cave"
msgstr "Construye Una Cueva"

#: init.lua
msgid "Place 100 stone."
msgstr "Coloca 100 piedras."

#: init.lua
msgid "Long Ladder"
msgstr "Escalerilla Larga"

#: init.lua
msgid "Place 400 wooden ladders."
msgstr "Coloca 400 escalerillas de madera."

#: init.lua
msgid "Industrial Age"
msgstr "Era Industrial"

#: init.lua
msgid "Place 40 steel ladders."
msgstr "Coloca 40 escalerillas de acero."

#: init.lua
msgid "Yummy!"
msgstr "¡Qué Rico!"

#: init.lua
msgid "Eat 80 apples."
msgstr "Come 80 manzanas."

# Intentionally marked as fuzzy.
#: init.lua
#, fuzzy
msgid "Glasser"
msgstr "Vidriero"

#: init.lua
msgid "Craft 14 vessels shelves."
msgstr "Elabora 14 estanterías para botellas."

#: init.lua
msgid "Farming Skills Acquired"
msgstr "Habilidades de Granja Adquiridas"

#: init.lua
msgid "Harvest a fully grown wheat plant."
msgstr "Cosecha una plantas de trigo madura."

#: init.lua
msgid "Field Worker"
msgstr "Trabajador de Campo"

#: init.lua
msgid "Harvest 25 fully grown wheat plants."
msgstr "Cosecha 25 plantas de trigo maduras."

#: init.lua
msgid "Aspiring Farmer"
msgstr "Aspirante a Granjero"

#: init.lua
msgid "Harvest 125 fully grown wheat plants."
msgstr "Cosecha 125 plantas de trigo maduras."

#: init.lua
msgid "Wheat Magnate"
msgstr "Magnate del Maíz"

#: init.lua
msgid "Harvest 625 fully grown wheat plants."
msgstr "Cosecha 625 plantas de trigo maduras."

#: init.lua
msgid "Baker"
msgstr "Panadero"

#: init.lua
msgid "Eat 10 loaves of bread."
msgstr "Come 10 rebanadas de pan."

#: init.lua
msgid "Wool Over Your Eyes"
msgstr "Lana Sobre Tus Ojos"

#: init.lua
msgid "Craft 250 white wool."
msgstr "Elabora 250 bloques de lana blanca."

#: init.lua
msgid "Hotelier"
msgstr "Hotelero"

#: init.lua
msgid "Craft 15 fancy beds."
msgstr "Elabora 15 camas de lujo."

#: init.lua
msgid "Filthy Rich"
msgstr "Sucio Rico"

#: init.lua
msgid "Craft 24 gold block stairs."
msgstr "Elabora 24 escaleras de bloque de oro."

#: init.lua
msgid "Roses Are Red"
msgstr "Las Rosas Son Rojas"

#: init.lua
msgid "Craft 400 red dyes."
msgstr "Elabora 400 colorantes rojos."

#: init.lua
msgid "Dandelions are Yellow"
msgstr "Los Dientes de León Son Amarillos"

#: init.lua
msgid "Craft 400 yellow dyes."
msgstr "Elabora 400 colorantes amarillos."

#: init.lua
msgid "Geraniums are Blue"
msgstr "Los Geranios Son Azules"

#: init.lua
msgid "Craft 400 blue dyes."
msgstr "Elabora 400 colorantes azules."

#: init.lua
msgid "White Color Stock"
msgstr "Reserva de Color Blanco"

#: init.lua
msgid "Craft 100 white dyes."
msgstr "Elabora 100 colorantes blancos."

#: init.lua
msgid "Tasty Mushrooms"
msgstr "Ricos Hongos"

#: init.lua
msgid "Eat 3 brown mushrooms."
msgstr "Come 3 hongos marrones."

#: init.lua
msgid "Mushroom Lover"
msgstr "Amante de los Hongos"

#: init.lua
msgid "Eat 33 brown mushrooms."
msgstr "Come 33 hongos marrones."

#: init.lua
msgid "Underground Mushroom Farmer"
msgstr "Granjero de Hongos Subterráneo"

#: init.lua
msgid "Eat 333 brown mushrooms."
msgstr "Come 333 hongos marrones."

# Nota: "Builder" y "Constructor" se traducen a "Constructor",
# así que lo traduje de ésta manera para diferenciar.
#: init.lua
msgid "Builder"
msgstr "Hacedor"

#: init.lua
msgid "Constructor"
msgstr "Constructor"

#: init.lua
msgid "Architect"
msgstr "Arquitecto"

#: init.lua
msgid "Master Architect"
msgstr "Maestro Arquitecto"

#: chat_commands.lua
msgid "[c|clear|disable|enable]"
msgstr "[c|clear|disable|enable]"

#: chat_commands.lua
msgid "Show, clear, disable or enable your achievements"
msgstr "Mostrar, limpiar, deshabilitar o habilitar tus logros"

#: chat_commands.lua
msgid ""
"All your awards and statistics have been cleared. You can now start again."
msgstr ""
"Todos tus logros y estadísticas han sido borrados. Puedes iniciar nuevamente."

#: chat_commands.lua
msgid "You have disabled your achievements."
msgstr "Has deshabilitado tus logros."

#: chat_commands.lua
msgid "You have enabled your achievements."
msgstr "Has habilitado tus logros."

#: chat_commands.lua
msgid "<achievement ID>"
msgstr "<ID logro>"

#: chat_commands.lua
msgid "Show details of an achievement"
msgstr "Muestra los detalles de un logro"

#: chat_commands.lua
msgid "Achievement not found."
msgstr "Logro no encontrado."

#: chat_commands.lua
msgid "<name>"
msgstr "<nombre>"

#: chat_commands.lua
msgid "Get the achievements statistics for the given player or yourself"
msgstr "Obtener las estadísticas y logros del jugador dado"